Odisha State Board BSE Odisha 9th Class English Solutions Chapter 6 Home and Love Textbook Exercise Questions and Answers.
BSE Odisha Class 9 English Solutions Chapter 6 Home and Love
BSE Odisha 9th Class English Home and Love Text Book Questions and Answers
E. Let’s Understand The Poem: (ଆସ କବିତାଟିକୁ ବୁଝିବା)
Question 1.
Which words are important in the first line of the poem?
(କବିତାଟିର ପ୍ରଥମ ଧାଡ଼ିରେ କେଉଁ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ ?)
Answer:
The words, ‘Home and Love’, are important in the first line of the poem.
Question 2.
Which two words are the sweetest, according to the poet?
(କେଉଁ ଦୁଇଟି ଶବ୍ଦ କବିଙ୍କ ମତରେ ସବୁଠାରୁ ମଧୁର ?)
Answer:
According to the poet, the two words, ‘Home and Love’ are the sweetest.
Question 3.
Do you think that the meanings of ‘Home’ and ‘Love’ are very wide and gracious? Discuss.
(ତୁମେ ଭାବୁଛ କି ‘ଘର’ ଏବଂ ‘ସ୍ନେହ’ର ଅର୍ଥ ବ୍ୟାପକ ଏବଂ ଆନନ୍ଦପ୍ରଦ ? ଆଲୋଚନା କର ।)
Answer:
Yes, the meanings of ‘Home’ and ‘Love’ are very wide and gracious. We live in our home. Home becomes a paradise (ସ୍ଵର୍ଗର ନନ୍ଦନକାନନ ) when everyone in the family possesses love and they reciprocate it in a tender manner. These two words are spoken everywhere and carry the spirit of joy and metaphor for the joy of living.
Question 4.
How many times does the poet repeat ‘Home and Love’?
(କବି କେତେଥର ‘Home and Love’କୁ ଦୋହରାଇଛନ୍ତି ?)
Answer:
The poet repeats ‘Home and Love’ seven times.
Question 5.
How does the sweetness of home link up with love?
(ଘରର ମଧୁରତା ସ୍ନେହ ସହିତ କିପରି ଜଡ଼ିତ ?)
Answer:
Love is the inner feeling in the heart of a man. It’s very tender. It appears in the heart of everyone in the family. It binds all in bliss and peace at home. So home is nothing but a paradise of peace and pleasure as the outcome of love. Thus the sweetness of home links up with love.
Question 6.
Love without home is ___________.
(ସ୍ନେହ ବିନା ଗୃହ — ।)
(a) agony (b) suffering (c) pain.
Answer:
(c) pain.
Question 7.
Can we separate Home and Love?
(ଆମେ ଘର ଏବଂ ସ୍ନେହକୁ ଅଲଗା କରିପାରିବା କି ?)
Answer:
No, we cannot separate Home and Love, because a Home without Love is bitterness, and Love without Home is often painful. These two words are closely related to each other.
Question 8.
When do you sing the whole day long?
(ତୁମେ କେତେବେଳେ ପୂରାଦିନଯାକ ଗାଅ ?)
Answer:
We sing the whole day long when we understand the significance of both the words Home and Love and occupy them to our heart’s content.
Question 9.
When angels talk in Heaven above What do they lack?
(ଯେତେବେଳେ ଉପରେ ସ୍ଵର୍ଗରେ ଥିବା ପରୀମାନେ କଥା ହୁଅନ୍ତି …. ସେମାନଙ୍କର କ’ଣ ଅଭାବ ଥାଏ ?)
Answer:
When angels talk in heaven above, they lack to find words sweeter than Home and Love.
F. Let’s Appreciate The Poem: (ଆସ କବିତାଟିକୁ ମୂଲ୍ୟାୟନ କରିବା)
Question 1.
The poet compares home with love. Does he find one better than the other? Why/not?
(କବି ଘରକୁ ସ୍ନେହ ସହିତ ତୁଳନା କରନ୍ତି । ସେ କ’ଣ ଗୋଟିଏ ଅନ୍ୟଟି ଅପେକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ବୋଲି ଭାବନ୍ତି ? କାହିଁକି/କାହିଁକି ନୁହେଁ ? )
Answer:
The poet compares home with love. No, he doesn’t find one better than the other. He cannot distinguish one better than the other as both seem equally important. Home and love are complementary to each other. A home without love is bitterness and love without a home is pain-giving.
Question 2.
What does the line ‘The wide and gracious range of speech’ convey?
( ‘The wide and gracious range of speech’ ଧାଡ଼ିଟି କ’ଣ ପରିପ୍ରକାଶ କରୁଛି ?)
Answer:
‘The wide and gracious range of speech’ conveys that the feeling of love is very tender and its depth cannot be measured. Similarly, the degree of happiness and peace of home is pleasant and sweet.
Question 3.
Which ideas do the angels discuss in Heaven?
(କେଉଁ ଧାରଣା ବିଷୟରେ ସ୍ଵର୍ଗରେ ଦେବଦୂତମାନେ ଆଲୋଚନା କରନ୍ତି ?)
Answer:
Angels discuss about the sweetness of home and love in Heaven.
Question 4.
Why does bitterness arise?
(କାହିଁକି ତିକ୍ତତା ଆସେ ?)
Answer:
Home becomes a place of peace and happiness if love is found in the heart of everyone at home. Love binds each member of the family. Bitterness (ତିକ୍ତତା) arises in the family when there is a home without love.
Question 5.
When does one have a winning position?
(କେତେବେଳେ ଜଣେ ବିଜୟୀର ସ୍ଥାନ ପାଏ ?)
Answer:
One has a winning position when he/she succeeds in getting both home and love together.
Question 6.
What are the three important words in the last two lines which convey the poet’s ideas?
(ଶେଷ ଦୁଇଧାଡ଼ିରେ କେଉଁ ତିନୋଟି ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦ ଅଛି ଯାହା କବିଙ୍କ ଅଭିପ୍ରାୟକୁ ପରିପ୍ରକାଶ କରୁଛି ?)
Answer:
Sweet, Home and Love are the three important words in the last two lines which convey the poet’s ideas about how love exists in the Home.
Question 7.
What message does the poet have for those who have both home and love?
(ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଉଭୟ ଘର ଏବଂ ପ୍ରେମ ଅଛି କବିଙ୍କର ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କ’ଣ ସନ୍ଦେଶ ଅଛି ?)
Answer:
The poet sets a message (ସନ୍ଦେଶ ) for those who have both home and love that they will sing the glory of home and love that makes them happy for the whole day and make their song divine.
G. Let’s Do Some Activities: (ଆସ କିଛି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା)
Activity – 1 (କାର୍ଯ୍ୟ – ୧):
(a) Read the poem aloud. Then read it silently over and over again and remember the lines.
(କବିତାଟିକୁ ବଡ଼ ପାଟିରେ ପଢ଼ । ତା’ପରେ ନୀରବରେ ବାରମ୍ବାର ପଢ଼ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧାଡ଼ିକୁ ମନେରଖ ।)
(b) Given below are a few lines from the second stanza of the poem. But some words are missing there. Supply the missing words without looking at the stanza.
(ନିମ୍ନରେ କବିତାର ଦ୍ବିତୀୟ ପଦର କିଛି ଧାଡ଼ି ଦିଆଯାଇଛି । କିନ୍ତୁ ସେଥିରେ କିଛି ଶବ୍ଦ ଛାଡ଼ ଅଛି । ପଦକୁ ନ ଦେଖ୍ ସେହି ଛାଡ଼ିଥିବା ଶବ୍ଦ ବସାଇ ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନ ପୂରଣ କର ।)
Home without love is _____________.
Love without Home is often _____________.
Somehow they travel _____________.
Answer:
Home wihout love is bitteress.
Love without Home is often pain.
Somehow they travel hand and glove.
Activity — 2 (କାର୍ଯ୍ୟ – ୨):
Fill in the blanks with suitable words or phrases given below.
(ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦତ୍ତ ଉପଯୁକ୍ତ ଶବ୍ଦ କିମ୍ବା ଫ୍ରେଜ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନ ପୂରଣ କର ।)
(a) _________ is a place where angels talk.
(b) Love can seldom exist without _______________.
(c) Home and Love are sweet because they contain __________________.
(home, the wide and gracious range of speech, heaven)
Answer: (ଉତ୍ତର)
(a) Heaven is a place where angels talk.
(b) Love can seldom exist without a home.
(c) Home and Love are sweet because they contain a wide and gracious range of speech.
Activity —3 (କାର୍ଯ୍ୟ – ୩):
Home is more important than love. Do you agree or disagree with the statement? Form two groups. Select your leader for each group. The first group will give arguments to show that the statement is true. The second group will argue that the statement is false. Cooperate with each other and note down all the useful points that can be made to support your point of view.
(ସ୍ନେହ ଅପେକ୍ଷା ଘର ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ । ତୁମେ ଏହି ମତ ସହିତ ସମ୍ମତ ବା ଅସମ୍ମତ ? ଦୁଇଟି ଦଳ ଗଠନ କର । ପ୍ରତି ଦଳ ପାଇଁ ତୁମର ଦଳପତିଙ୍କୁ ବାଛ । ପ୍ରଥମ ଦଳ ଏହି ଉକ୍ତିଟି ଠିକ୍ ବୋଲି ଯୁକ୍ତି ଦର୍ଶାଇବେ । ଦ୍ବିତୀୟ ଦଳ ଉକ୍ତିଟି ଭୁଲ୍ ବୋଲି ତର୍କ କରିବେ ! ପରସ୍ପରକୁ ସହଯୋଗ କର ଏବଂ ଦରକାରୀ ପଏଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକ ଯାହା ତୁମ ମତାମତକୁ ସମର୍ଥନ କରୁଛି ତାକୁ ଟିପି ରଖ ।)
Answer:
My point of view is that both contain such a sense of affinity par excellence that it is hard to guess which one is the best. One feels bitter at home without love and pain without love. A home without love is bitterness and love without a home is often pain. Both travel close to each other. If a man wins one of them, he must gain both home and love. If a man possesses both, he can spend his days happily.
H. Let’s Do Some Activities: (ଆସ କିଛି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା)
“A short description”(‘ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣନା ’’)
Use the following words and expressions to describe a happy home:
(ନିମ୍ନଲିଖ୍ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଗୋଟିଏ ସୁଖୀ ଘର (a happy home)ର ବର୍ଣ୍ଣନା କର ।)
Sweetness, Parents and relations, happy memories, friends, childhood games and sports, love and affection.
Answer: (ଉତ୍ତର)
A HAPPY HOME.
A home is a place where a particular family lives. It is the sweetest place where one enjoys pleasure in life. Its sweetness attracts people to live together. A happy home is a place where a family lives with the warmest love and šweet memories. So it is rightly said ‘there is no place like home. Here the children are nourished by their parents. Childhood is spent safely and happily with much affection from the parents. All children of the family are like friends. Various games and sports are played as encouragement in the family. All the family members are tied in the warmest love and affection. A home is just like a paradise on earth. It is well said ”East or West, Home is the best”.
BSE Odisha 9th Class English Home and Love Important Questions and Answers
Very Short & Objective Questions With Answers
Answer The Followings In A Sentence.
Question 1.
Which two words are the sweetest, according to the poet?
Answer:
According to the poet, the two words Home and Love are the sweetest.
Question 2.
What do Home and Love convey?
Answer:
Home and Love convey a wide and gracious range of speech.
Question 3.
Where do the angels live?
Answer:
The angels live in Heaven.
Question 4.
What, according to the poet, is hard to guess?
Answer:
According to the poet, it is very hard to guess between Home and Love.
Question 5.
How do bitterness and pain arise?
Answer:
Home becomes a place of happiness if love prevails. If love is withdrawn bitterness arises.
Question 6.
Which two things travel hand and glove?
Answer:
Home and Love travel hand and glove.
Question 7.
How do you sing the whole day long?
Answer:
We sing the whole day long when we understand the significance of both the words, Home and Love, and occupy them.
Question 8.
When does one have a winning position?
Answer:
One has a winning position when he/ she succeeds in getting home and love together.
Question 9.
How can you make your song divine?
Answer:
You can make your song divine if you possess both home and love and sing the whole day long.
Question 10.
What does the poet praisefully repeat?
Answer:
The poet praisefully repeats that the angels do not find substitutes for simple and sweet words like home and love when they talk in Heaven.
Answer The Followings In A Word Or A Phrase.
Question 1.
What does the poet praisefully repeat?
Answer:
The angels do not find substitutes for the sweetest words like home and love.
Question 2.
What are the three important words described in the poem “Home and Love”?
Answer:
Heaven, home, love.
Question 3.
What do Home and Love convey?
Answer:
A wide and gracious range of speech.
Question 4.
Which two words are sweetest, according to the poet, R.W. Service?
Answer:
Home and love.
Question 5.
Where do the angels talk?
Answer:
In heaven
Question 6.
Can we separate Home and Love?
Answer:
No
Fill In The Blanks.
1. Love without a home is _____________.
Answer:
pain
2. “Gentle and caring feeling” is _____________.
Answer:
tenderly
3. Love cannot exist without _____________.
Answer:
home
4. Home and Love travel _____________.
Answer:
hand and glove
5. ‘Hand and glove” means _____________.
Answer:
close to each other
6. In the poem the word ‘heaven’ means _____________.
Answer:
abode of God
7. One who is acting as God’s messenger is an _____________.
Answer:
angel
8. According to the poet, the two words “Home and Love” are really _____________.
Answer:
valuable
9. One can sing the whole day long if he possesses both _____________.
Answer:
home and love
10. “And so I praisefully repeat”. Here ‘praisefully’ means _____________.
Answer:
admirably
11. “It doesn’t matter” means _____________.
Answer:
It carries no importance
12. If you have both. Here ‘both’ means _____________.
Answer:
Home and Love
13. We love home because it is _____________.
Answer:
peace
14. Home becomes a paradise if their _____________ is in the heart of everybody.
Answer:
love
15. Home and Love are sweet because they contain a wide and gracious range of _____________.
Answer:
speech
Multiple Choice Questions With Answers.
Question 1.
There is a word in the poem that means ‘admirably’. Find it out.
(A) Admire
(B) Admiration
(C) Admirable
(D) Praisefully
Answer:
(D) Praisefully
Question 2.
Find out the word in the poem, which means ‘pleasant and sweet’.
(A) gracious
(B) sweetness
(C) pleasurable
(D) kindness
Answer:
(A) gracious
Question 3.
There is a word in the poem whose meaning is, “One who is acting as God’s messenger.” Find it out.
(A) ghost
(B) witch
(C) spirit
(D) angel
Answer:
(D) angel
Question 4.
There is a word in the poem which means impossible’. Find it out.
(A) perhaps
(B) possibly
(C) uncertain
(D) hard
Answer:
(D) hard
Question 5.
According to the poet, the two words “Home and Love” are really _____________.
(A) less important
(B) valuable
(C) sweetest
(D) rare
Answer:
(B) valuable
Question 6.
In the poem, the poet has used “Home and Love” _____________.
(A) once
(B) twice
(C) thrice
(D) five times
Answer:
(D) five times
Question 7.
Love without a home is _____________.
(A) sorrowful
(B) suffering
(C) pain
(D) joyful
Answer:
(C) pain
Question 8.
When there is Home without Love there arises _____________.
(A) hatred
(B) family problem
(C) homeless
(D) bitterness
Answer:
(D) bitterness
Question 9.
Angels talk in _____________.
(A) sky
(B) space
(C) heaven
(D) earth
Answer:
(C) heaven
Question 10.
Love cannot exist without _____________.
(A) family
(B) lover
(C) friend
(D) home
Answer:
(D) home
Question 11.
Can we separate Home and Love?
(A) Yes
(B) No
(C) In some cases
(D) In certain cases
Answer:
(B) No
Question 12.
“Gentle and caring feeling” is _____________.
(A) happy
(B) bitterness
(C) tenderly
(D) pain
Answer:
(C) tenderly
Question 13.
Home and Love travel _____________.
(A) fast
(B) silently
(C) hand and glove
(D) to the heaven
Answer:
(C) hand and glove
Question 14.
We love home because it is _____________.
(A) peace
(B) affection
(C) mother
(D) hatred
Answer:
(A) peace
Home and Love Summary in English
Lead-In:
We all love our home as we live here together in the family and grow up in life. We also wish to come back home when we feel tired outside. We also return home from our daily work. It is because it attracts us and we get pleasure at home. So we love our home and live here. God has endowed in the heart of a man tender feeling to win the heart of others. It is the greatest quality which is called love. Reciprocation of love with one another in the family brings happiness and peace at home. Love makes an excellent complement to home. So we grow with our mother’s love and father’s care at home. This is the theme of the poem.
Notes:
endowed – ଭରିଛନ୍ତି
tender feeling – କୋମଳ ଭାବନା,
complement – ଅନୁପୂରକ,
reciprocation – ଆଦାନପ୍ରଦାନ,
attract – ଆକର୍ଷିତ କରିବା
ଲିଡ୍ ଇନ୍:
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଆମ ଘରକୁ ଭଲ ପାଉ କାରଣ ଆମେ ଏଠାରେ ଏକତ୍ର ପରିବାରରେ ବାସ କରୁ ଏବଂ ଆମ ଜୀବନରେ ଆଗକୁ ଯାଉ । ଯେତେବେଳେ ଆମେ ବାହାରେ କ୍ଳାନ୍ତି ଅନୁଭବ କରୁ ସେତେବେଳେ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଘରକୁ ଫେରି ଆସିବାକୁ ଇଚ୍ଛା ପ୍ରକାଶ କରୁ । ଆମେ ମଧ୍ୟ ଆମର ଦୈନନ୍ଦିନ କାର୍ଯ୍ୟରୁ ଘରକୁ ଫେରିଥାଉ । ଏହାର କାରଣ ଏହା ଆମକୁ ଆକର୍ଷିତ କରେ ଓ ଆମେ ଘରେ ହିଁ ଆନନ୍ଦ ପାଉ । ତେଣୁ ଆମେ ଘରକୁ ଭଲ ପାଉ ଓ ସେଠାରେ ବାସ କରୁ । ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର ହୃଦୟକୁ ଜୟ କରିବାକୁ ଈଶ୍ବର ମଣିଷ ହୃଦୟରେ ସରଳ ସହାନୁଭୂତି ଭରି ଦେଇଛନ୍ତି । ଏହା ହେଉଛି ସର୍ବୋତ୍ତମ ଗୁଣ ଯାହାକୁ ସ୍ନେହ (Love) କୁହନ୍ତି । ପରିବାର ମଧ୍ୟରୁ ଜଣକର ଅନ୍ୟ ଜଣେ ସଦସ୍ୟ ସହିତ ସ୍ନେହ ବା ଶ୍ରଦ୍ଧାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଘରେ ସୁଖ ଓ ଶାନ୍ତି ଆଣି ଦେଇଥାଏ । ସ୍ନେହ ଘରକୁ ଅତି ସୁନ୍ଦର ଓ ଅନୁପମ କରିଥାଏ । ଏଣୁ ଆମେ ମାଆର ସ୍ନେହ ଓ ବାପାଙ୍କ ଯତ୍ନରେ ଘରେ ବଢ଼ିଥାଉ । ଏହା ହେଉଛି କବିତାର ସାରମର୍ମ ।
Summary:
Really home and love are two small words and they consist of four letters. They convey a wide and gracious range of speech. They are so pleased that they express inner emotions of attachment to others. These two words are very loving and gentle to hear and feel. So they are tenderly complete with their sweet attribute. Hence the innate sweetness and tender attributes are not found in all other words than home and love. It is sure that the angels do not have words sweeter than home and love when they talk in heaven. The poet deeply thinks that these two words, home, and love, contain a such sense of affinity par excellence that it is hard to guess how to distinguish the best between them. His sense? of deliberation rolls up at a decision that one feels bitter at home without love and pines for love without a home. Love binds all the members of the family to peace and happiness. If a man having love in heart cannot consign it to anybody or kins, he decidedly suffers pain. He again thinks that out of these two, one alone is seldom seen, as they travel hand and glove. If a man wins one of them, he must gain both home and love. The poet is sure that when a man possesses both home and love up to his satisfaction he spends the whole day in the pursuit of pleasure. It doesn’t matter if he is poor. He can be a blithe spirit with these two words to make his bliss the result of the action of God or Goddess. Ultimately he repeats laudably that the angels do not find a substitute for such simple sweet words of hope and love when they talk in heaven.
Notes:
convey – ବହନ କରିବା,
gracious – ଉଦାର,
pleasant – ମଧୁର, / ଆନନ୍ଦପ୍ରଦ,
inner emotion – ଅନ୍ତରର ଭାବନା,
attachment – ବନ୍ଧନ,
tenderly – କୋମଳ ଭାବେ
innate – ସ୍ବାଭାବିକ,
sweetness – ମଧୁରତା,
attribute – ଗୁଣ,
affinity – ରକ୍ତସମ୍ବନ୍ଧ,
par excellence – ଶ୍ରେଷ୍ଠତା ସଙ୍ଗେ ସମାନ,
guess – ଅନୁମାନ କରିବା,
distinguish – ପ୍ରଭେଦ ଜାଣିବା
deliberation – ଗଭୀର ଚିନ୍ତନ
decision – ସିଦ୍ଧାନ୍ତ
bitter – ତିକ୍ତ,
consign – ଅର୍ପଣ କରିବା,
possesses – ଧରି ରଖୁଛି,
satisfaction – ସନ୍ତୋଷ
pursuit – ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା,
ultimately – ଶେଷରେ
blithe – ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ଭାବେ,
laudably – ପୁଂଶସାପୂର୍ଣ ଭାବେ,
angel – ଦେବଦୂତ,
substitute – ବିକଳ୍ପ /ବଦଳରେ,
heaven – ସ୍ୱର୍ଗ
ସାରାଂଶ:
Home ଓ Love ଚାରି ଅକ୍ଷରବିଶିଷ୍ଟ ଦୁଇଟି କ୍ଷୁଦ୍ର ଶବ୍ଦ । ମାତ୍ର ଏହି ଦୁଇଟି କ୍ଷୁଦ୍ର ଶବ୍ଦ ମଧ୍ଯରେ ଯେଉଁ ଉଦାର ଓ ମଧୁର ଭାବ ପରିପ୍ରକାଶର ସୁଲଳିତ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଭରି ରହିଛି ତାହା ଅନ୍ୟତ୍ର ଦୁର୍ଲଭ । ସ୍ଵର୍ଗରେ ଦେବଦୂତମାନେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଉଥିବାବେଳେ ଏହି ଦୁଇଟି home (ଘର) ଓ love (ସ୍ନେହ ବା ଶ୍ରଦ୍ଧା) ଭଳି ଖୁବ୍ ମଧୁର ଶବ୍ଦର ବିକଳ୍ପ ପରିକଳ୍ପନା କରିପାରି ନାହାନ୍ତି ।
ଏହି ଶବ୍ଦ ଦୁଇଟିର ଭାବ ଏଭଳି ପରିପୂରକ, ସାପେକ୍ଷ ତଥା କୋମଳ ଓ ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ଯେ ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେଉଁଟି ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ତାହା ବୁଝିବା କଷ୍ଟକର । ସ୍ନେହ ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧା ବିନା ଘର ଚାରିକାନ୍ଥରେ ଆବଦ୍ଧ ଏକ ବିରାଟ ଶୂନ୍ୟତା, ବିରକ୍ତି ଓ କ୍ରୋଧ । ଘର ବିନା ସ୍ନେହ ବା ଶ୍ରଦ୍ଧା ମଧ୍ୟ ବିଚ୍ଛେଦର ଯନ୍ତ୍ରଣା । ପ୍ରତ୍ୟେକ (Home and Love) କ୍ଵଚିତ୍ ଏକାକୀ ଥିଲେ ବି ସେମାନଙ୍କର ଗତି ପରସ୍ପର ନିକଟତର । ଯଦି କେହି ଜଣେ ଏଥୁରୁ ଗୋଟିକୁ ଲାଭ କରେ, ଅନ୍ୟଟି ସେ ଆପେ ଆପେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ।
ଯଦି କେହି ଜଣେ ଏହି ଉଭୟ ଦୁଇଟିକୁ ଉପଲବ୍ଧ୍ କରେ ତା’ର ସାରା ଦିନଟି ଆନନ୍ଦ ବାତାବରଣରେ କଟିଯାଏ । ଗରିବଟିଏ ହେଲେ ବି ଫରକ କିଛି ନାହିଁ । ଏହି ଦୁଇଟିର ଅଧିକାରୀ ହେଲେ ବ୍ୟକ୍ତି ତା’ର ଗାଥାକୁ ଐଶ୍ୱରିକ ତଥା ଆନନ୍ଦଦାୟକ କରିପାରିବ । ଶେଷରେ କବି ପ୍ରଶଂସା ଗାନ କରି ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତି ଯେ ସ୍ଵର୍ଗରେ ଦେବଦୂତମାନେ କଥୋପକଥନବେଳେ Home ଓ Love ଭଳି ସରଳ, ସୁମଧୁର ଶବ୍ଦର ବିକଳ୍ପ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ ।
The Text: (ପାଠ୍ୟବିଷୟ)
Stanzawise Analysis:
Stanza – 1
Just Home and Love ! the words are small .
Four little letters unto each;
And yet you will not find in all
The wide and gracious range of speech
Two more so tenderly complete :
When angels talk in Heaven above,
I’m sure they have no words more sweet
Than Hone and Love.
ଅନୁବାଦ :
Home ଓ Love (ଘର ଓ ସ୍ନେହ) ଚାରି ଅକ୍ଷରବିଶିଷ୍ଟ ଦୁଇଟି କ୍ଷୁଦ୍ର ଶବ୍ଦ । ଏହି ଦୁଇଟି ଶବ୍ଦ ଭିତରେ ଯେଉଁ ଉଦାର ଓ ମଧୁର ଭାବ ନିହିତ ଅଛି, ତାହା ତୁମେ ଅନ୍ୟତ୍ର ପାଇବ ନାହିଁ । ଏହି ଦୁଇଟି ଶବ୍ଦ ଖୁବ୍ ସରଳ ଓ ଭାବଉଦ୍ରେକକାରୀ । ଯେତେବେଳେ ସ୍ଵର୍ଗରେ ଦେବଦୂତମାନେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୁଅନ୍ତି, ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ସେମାନେ ଏହି ଦୁଇଟି ମଧୁର ଶବ୍ଦ Home ଓ Love (ଘର ଓ ସ୍ନେହ)ର ବିକଳ୍ପ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ ।
Stanza – 2
Just Home and Love! It’s hard to guess
Which of the two were best to gain;
Home without Love is bitterness;
Love without Home is often pain.
No ! each alone will seldom do;
Somehow they travel hand and glove:
If you win one you must have two,
Both Home and Love.
ଅନୁବାଦ :
କେବଳ ଘର ଓ ସ୍ନେହ । ଏହି ଦୁଇଟି ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟରୁ କେଉଁଟି ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ତାହା ବୁଝିବା ବଡ଼ କଷ୍ଟକର । ସ୍ନେହ ବିନା ଘର ବିରକ୍ତିକର, ତିକ୍ତ ଓ ବେଦନାଦାୟକ । ଘର ବିନା ସ୍ନେହ ବା ଶ୍ରଦ୍ଧା ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ । ପ୍ରତ୍ୟେକ ଏକାକୀ ଥିଲେ ବି ସେମାନଙ୍କର ଗତି ନିକଟତର । ଯଦି କେହି ଏଥୁରୁ ଗୋଟିକୁ ଲାଭ କରେ, ଅନ୍ୟଟି ଆପଣାଛାଏଁ ମିଳିଯାଏ ।
Stanza – 3
And if you’ve both, well then I’m sure
You ought to sing the whole day long;
It doesn’t matter if you ‘re poor
With these to make divine your song.
And so I praisefully repeat,
When angels talk in Heaven above,
There are no words more simply sweet
Than Home and Love.
ଅନୁବାଦ :
ଯଦି ତୁମେ ଉଭୟକୁ ପାଇଯାଅ, ତାହାହେଲେ ଖୁବ୍ ଉତ୍ତମ ଏବଂ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ତୁମର ସାରା ଦିନ ଆନନ୍ଦରେ କଟିଯିବ । ଯଦିଓ ତୁମେ ଗରିବ ହୋଇଥବ ତେବେ କିଛି ବି ଫରକ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ । ଏହି ଦୁଇଟିର ଅଧିକାରୀ ହେଲେ ତୁମେ ତୁମର ଗାଥାକୁ ଐଶ୍ୱରିକ ତଥା ଆନନ୍ଦଦାୟକ କରିପାରିବ । ସ୍ବର୍ଗରେ ଦେବଦୂତମାନେ କଥୋପକଥନବେଳେ Home ଓ Love ଶବ୍ଦ ଭଳି ସରଳ, ସୁମଧୁର ଶବ୍ଦର ବିକଳ୍ପ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ ।
About The Poet:
Robert William Service (1874-1958) was bom in Preston, England, on 16 January 1874. His father was a banker and the poet became a banker too, at the age of 15. In 1896 he emigrated to Canada and then to California. Some years later while living in Yukon he was inspired to compose poems. His first book of poems is ‘Songs of a Sourdough’. It was published in 1908. The poem ‘Home and Love’ is extracted from a collection called “Rhymes of Rolling Stone”. During his lifetime he published four collections of poetry.
Notes :
banker – ବ୍ୟାଙ୍କ ବ୍ୟବସାୟୀ,
emigrated – ଦେଶାନ୍ତର ହେଲେ,
inspired – ଉତ୍ସାହିତ ହେଲେ,
compose – ରଚନା କରିବା,
extracted – ଉଦ୍ଧୃତ,
collections – ସଂଗ୍ରହ/ସଂକଳନ,
published – ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ
କବିଙ୍କ ସମ୍ପର୍କରେ :
ରବର୍ଟ ଉଇଲିୟମ୍ ସର୍ଭିସ୍ (୧୮୭୪-୧୯୫୮) ୧୮୭୪ ମସିହା ଜାନୁୟାରୀ ୧୬ ତାରିଖରେ ଇଂଲଣ୍ଡର ଫ୍ରେଷ୍ଟନରେ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ । ତାଙ୍କ ପିତା ଜଣେ ବ୍ୟାଙ୍କ ବ୍ୟବସାୟୀ ଥିଲେ ଏବଂ କବି ମଧ୍ଯ ୧୫ ବର୍ଷ ବୟସରେ ବ୍ୟାଙ୍କ ବ୍ୟବସାୟ ଆରମ୍ଭ କଲେ । ୧୮୯୬ ମସିହାରେ ସେ କାନାଡ଼ାକୁ ଓ ପରେ କାଲିଫର୍ଣ୍ଣିଆକୁ ଗଲେ । କିଛି ବର୍ଷ ପରେ ୟୁକନରେ ରହୁଥିବାବେଳେ ସେ କବିତା ରଚନା କରିବାକୁ ପ୍ରେରଣା ପାଇଲେ । ‘Songs of a Sourdongh’ ହେଉଛି ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ କବିତା ପୁସ୍ତକ । ଏହା ୧୯୦୮ରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା । ‘Home and Love’ କବିତାଟି “Rhymes of Rolling Stone” ଉଦ୍ଧୃତ । ତାଙ୍କ ଜୀବନକାଳ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଚାରୋଟି କବିତା ସଂକଳନ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
Notes And Glossary: (ଟିପ୍ପଣୀ ଓ କଠିନ ଶବ୍ଦାର୍ଥ)
gracious — pleasant and sweet — ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଓ ମଧୁର / ମଧୁର ଓ ମନୋରମ
All this gracious living isn’t for me; I prefer a simple life.
tenderly — gentle and caring feeling
Home and Love are tenderly complete with their sweet attribute.
guess — apprehend that something is true – ବିରକ୍ତି ଓ କ୍ରୋଧ ଭାବ
bitterness — feeling of angry and resentful — ବିରକ୍ତି ଓ କ୍ରୋଧ ଭାବ
I don’t prefer to show my bitterness in my family.
hard — impossible — ଅସମ୍ଭବ
It is hard to believe his story.
seldom — hardly/rarely — କ୍ୱଚିତ୍
He seldom eats his breakfast.
hand and glove — close to each other — ପରସ୍ପରର ନିକଟତର |
Kindness and forgiveness go hand and glove.
ought to sing — should sing — ଗାଇବା ଉଚିତ
home — place of living — ବାସସ୍ଥାନ
love — a deep feeling of affection — ପ୍ରେମ
unto — towards — ଆଡକୁ
pain — the unpleasant mental or physical feeling — ଯନ୍ତ୍ରଣା
travel — move from one place to another
complete — finish, end — ଶେଷ
often — always — ସର୍ବଦା
repeat — say or speak more than once
It does not matter — It has nothing to do with / it carries no importance
You will get the job; it does not matter whether you have qualified in the written test or not.
divine — result from the action of God or Goddess — ଐଶ୍ୱରିକ। ଆନନ୍ଦଦାୟକ,
Sympathy is a divine quality.
praisefully— with praise — ପ୍ରଶଂସାର ସହ
Heaven — celesty, abode of God — ସ୍ୱର୍ଗ, ଭଗବାନଙ୍କ ବାସସ୍ଥଳୀ
simply — evidently, obviously — ବି ନା ସନ୍ଦେହରେ, ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ
India is simply the best ODI cricket team in the world.
angels — one of the spiritual beings that some people believe, live with God in heaven and act as God’s messengers. The angels act as God’s messengers.